Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(be covered by cloud)

Толкование Перевод

1 go in

intransitive verb

1) (go indoors) hineingehen; reingehen (ugs.)

2) (be covered by cloud) verschwinden; weggehen (ugs.)

3) (be learnt) [in den Kopf] reingehen (ugs.) See also academic.ru/31516/go">go 1. 2), 31)

* * *

((of the sun or moon) to become covered by cloud.) bewölken

* * *

◆ go in

vi

1. (enter) hineingehen

it's really cold, why don't we \go in in? es ist echt kalt, warum gehen wir nicht rein? fam

2. (fit) hineinpassen

it won't \go in in, it's too big es geht nicht rein, es ist zu groß fam

3. (go to work) arbeiten gehen

4. TECH (be installed) installiert [o eingebaut] werden

5. (go behind cloud)

when the sun \go ines in, it gets pretty chilly sobald es sich bewölkt, wird's echt frisch

6. ( fam: be understood) in den Kopf gehen fam

no matter how many times you tell him something, it just won't \go in in egal, wie oft du ihm was sagst, es geht einfach nicht in seinen Kopf rein fam

7. (work together)

▪ to \go in in with sb sich akk mit jdm zusammentun fam

8. ( fam: participate in)

▪ to \go in in for sth an etw dat teilnehmen

have you ever considered \go ining in for medicine? hast du jemals daran gedacht, in die Medizin zu gehen?

I wanted to \go in in for cooking ich wollte Koch werden

to \go in in for an exam eine Prüfung machen

9. ( fam: enjoy)

▪ to \go in in for sth etw mögen

I've never really gone in for classical music auf klassische Musik stand ich noch nie sonderlich fam

she really \go ines in for travelling sie reist total gerne fam

10. ( fam: indulge in)

▪ to \go in in for sth auf etw akk abfahren fam

* * *

go in v/i

1. hineingehen:

where is the nail to go in? wo soll der Nagel hinein?;

go in and win! auf in den Kampf!

2. verschwinden (Sonne etc)

3. go in for

a) sich befassen mit, betreiben, Sport etc treiben:

go in for sports auch sich sportlich betätigen;

go in for football Fußball spielen

b) mitmachen (bei), sich beteiligen an (dat), ein Examen machen

c) anstreben, hinarbeiten auf (akk)

d) sich einsetzen für, befürworten

e) sich begeistern für

4. → go¹ C 24

* * *

intransitive verb

1) (go indoors) hineingehen; reingehen (ugs.)

2) (be covered by cloud) verschwinden; weggehen (ugs.)

3) (be learnt) [in den Kopf] reingehen (ugs.) See also go 1. 2), 31)

* * *

v.

hineingehen v.

English-german dictionary > go in
2 feathery

adjective

1) (covered with feathers) befiedert; gefiedert

2) (feather-like) (in quality) federnartig; (in weight) federleicht; locker [Kuchenteig]

* * *

adjective

1) (of, like, or covered in, a feather or feathers: a feathery hat.) federartig

2) (soft and light: a feathery touch.) federgleich

* * *

feath·ery

[ˈfeð^əri]

adj (covered with feathers) gefiedert; (like a feather) fed[e]rig; cake locker

\feathery leaves federförmige Blätter

\feathery snowflakes dicke Schneeflocken

* * *
['feðərɪ]
adj (+er)
fed(e)rig; feel, flakes zart
feathery cloud — Federwolke f

* * *

feathery adj

1. ge-, befiedert

2. a) feder(n)artig

b) federleicht

3. locker (Teig)

* * *

adjective

1) (covered with feathers) befiedert; gefiedert

2) (feather-like) (in quality) federnartig; (in weight) federleicht; locker [Kuchenteig]

* * *

adj.

federartig adj.

English-german dictionary > feathery
3 layer

noun

Schicht, die

several layers of paper — mehrere Lagen Papier

* * *

noun

1) (a thickness or covering: The ground was covered with a layer of snow; There was a layer of clay a few feet under the ground.) die Lage

2) (something which lays, especially a hen: a good layer.) der Leger

* * *

lay·er

[ˈleɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (of substance) Schicht f

her dress has ruffled \layers at the bottom ihr Kleid hat am Saum Volants

ozone \layer Ozonschicht f

a \layer of oil eine Ölschicht

▪ \layers pl (in hair) Stufen pl

2. ( fig: level) of bureaucracy Stufe f; (in an organization) administrative Ebene f

3. (laying hen) Legehenne f

4. HORT Ableger m

II. vt

1. (arrange into layers)

▪ to \layer sth [with sth] etw [abwechselnd mit etw dat] in Schichten anordnen

\layer the potatoes with the onions schichten Sie die Kartoffeln mit den Zwiebeln auf

2. (cut into layers)

to \layer sb's hair jds Haar stufig schneiden

3. HORT

to \layer a plant eine Pflanze durch Ableger vermehren

* * *
['leIə(r)]
1. n

1) Schicht f (ALSO GEOL), Lage f

to arrange the vegetables in layers — das Gemüse schichten

we climbed through layer upon layer of cloud — wir stiegen durch eine Wolkenschicht nach der anderen auf

the cake was covered with layer upon layer of chocolate — der Kuchen war mit vielen Schokoladenschichten überzogen

several layers of clothing — mehrere Kleidungsstücke übereinander

to put in layers (hairdresser) — die Haare stufen

2) (HORT) Ableger m

3) (= hen) Legehenne f

2. vt

1) (HORT) absenken

2) hair abstufen

3) vegetables etc schichten

* * *

layer [ˈleıə(r)]

A s

1. Schicht f, Lage f:

in layers lagen-, schichtweise;

layer of earth Erdschicht;

layer of fat PHYSIOL Fettschicht

2. GEOL Schicht f, Lager n, Flöz n

3. jemand, der oder etwas, was legt; (in Zusammensetzungen) …leger m: → academic.ru/55694/pipelayer">pipelayer, etc

4. Leg(e)henne f:

this hen is a good layer diese Henne legt gut

5. AGR, BOT Ableger m, Absenker m

B v/t

1. eine Pflanze absenken

2. lagen- oder schichtweise anordnen oder legen, schichten:

layered look (Mode) Schichtenlook m

C v/i AGR, BOT ablegen

* * *

noun

Schicht, die

several layers of paper — mehrere Lagen Papier

* * *

(poultry) n.

Legehenne f. n.

Ableger - m.

Auflage f.

Lage -n f.

Leger -- m.

Schicht -en f. v.

Absenker machen ausdr.

absenken v.

durch Ableger vermehren ausdr.

schichtweise legen ausdr.

überlagern v.

English-german dictionary > layer
4 steam

1. noun, no pl., no indef. art.
Dampf, der

the window was covered with steam — das Fenster war beschlagen

get up steam — Dampf aufmachen

let off steam — (fig.) Dampf ablassen (ugs.)

run out of steam — keinen Dampf mehr haben; (fig.) den Schwung verlieren

under one's own steam — (fig.) aus eigener Kraft
2. transitive verb
1) (Cookery) dämpfen; dünsten

steamed pudding — gedämpfter Pudding

2)

steam open an envelope — einen Umschlag mit [heißem] Wasserdampf öffnen
3. intransitive verb
dampfen

steaming hot — dampfend heiß

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92081/steam_up">steam up

* * *
[sti:m] 1. noun
1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) der Dampf, Dampf-...

2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) der Dampf, Dampf-...
2. verb
1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) dampfen

2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) dampfen

3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) dämpfen

•

- steam-
- steamer
- steamy
- steamboat
- steamship
- steam engine
- steam roller
- full steam ahead
- get steamed up
- get up steam
- let off steam
- run out of steam
- steam up
- under one's own steam
* * *

steam

[sti:m]

I. n no pl Dampf m

he ran out of \steam ihm ging die Puste aus

full \steam ahead! mit Volldampf voraus!; NAUT volle Kraft voraus!

the age of \steam das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off \steam Dampf ablassen a. fig

to pick [or get] up \steam (generate steam) feuern; (gain impetus) in Schwung kommen

▶ to do sth under one's own \steam etw in eigener Regie [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Eigenregie] tun

II. n modifier Dampf-

\steam locomotive Dampflok[omotive] f

III. vi

1. (produce steam) dampfen

2. (move using steam power) dampfen

the ship \steamed into the port das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. vt

to \steam fish/vegetables Fisch/Gemüse dämpfen

to \steam open a letter einen Brief über Wasserdampf öffnen

* * *
[stiːm]
1. n
Dampf m; (from swamp also) Dunst m
driven by steam — dampfgetrieben

full steam ahead (Naut) — volle Kraft voraus; (fig) mit Volldampf voraus

to get or pick up steam (lit) — feuern, Dampf aufmachen (dated); (fig) in Schwung kommen

to let off steam (lit, fig) — Dampf ablassen

to run out of steam (lit) — Dampf verlieren; (fig) Schwung verlieren

he ran out of steam — ihm ist die Puste ausgegangen (inf)

the ship went on under its own steam — das Schiff fuhr mit eigener Kraft weiter

under one's own steam (fig) — allein, ohne Hilfe

2. vt
dämpfen; food also dünsten
to steam open an envelope — einen Briefumschlag über Dampf öffnen

steamed pudding — Kochpudding m

3. vi

1) (= give off steam) dampfen

2) (= move) dampfen

we were steaming along at 12 knots — wir fuhren mit 12 Knoten

the ship steamed into the harbour —

the ship steamed out the runner came steaming round the last bend (inf) — das Schiff dampfte ab der Läufer kam mit Volldampf um die letzte Kurve (inf)

* * *

steam [stiːm]

A s

1. (Wasser)Dampf m:

at full steam mit Volldampf (a. fig);

full steam ahead Volldampf oder volle Kraft voraus;

go full steam ahead with fig etwas mit Volldampf vorantreiben;

get up steam Dampf aufmachen (a. fig);

let ( oder blow) off steam Dampf ablassen, fig ( auch work off steam) auch sich oder seinem Zorn Luft machen;

put on steam

a) Dampf anlassen,

b) fig Dampf dahinter machen umg;

he was running out of steam fig ihm ging die Luft oder Puste aus;

under one’s own steam mit eigener Kraft, fig a. allein

2. Dunst m, Schwaden pl

3. fig umg Dampf m, Schwung m, Wucht f

4. obs Dampfer m

B v/i

1. dampfen (auch Pferd etc):

steaming hot dampfend heiß

2. verdampfen

3. SCHIFF, BAHN dampfen (fahren)

4. dampfen, brausen, sausen

5. meist steam ahead, steam away umg

a) sich (mächtig) ins Zeug legen,

b) gut vorankommen

6. steam up ( oder over) (sich) beschlagen (Glas etc)

7. umg vor Wut kochen

C v/t

1. a) Speisen etc dämpfen, dünsten

b) Holz etc dämpfen, Stoff dekatieren

2. steam a letter open einen Brief über Dampf öffnen;

steam a stamp off the envelope eine Marke über Dampf vom Umschlag lösen

3. Gas etc ausströmen

4. steam up Glas etc beschlagen:

become ( oder get) steamed up → B 6

5. meist steam up umg

a) die Industrie etc ankurbeln, auf Touren bringen,

b) jemanden in Rage bringen:

be steamed up umg → B 7;

get steamed up in Rage kommen ( over wegen);

don’t let it steam you reg dich (darüber) nicht auf!

6. sl einen Bus, Laden etc überfallen und die Passagiere oder Kunden ausrauben (Bande von Jugendlichen)

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
Dampf, der

the window was covered with steam — das Fenster war beschlagen

get up steam — Dampf aufmachen

let off steam — (fig.) Dampf ablassen (ugs.)

run out of steam — keinen Dampf mehr haben; (fig.) den Schwung verlieren

under one's own steam — (fig.) aus eigener Kraft
2. transitive verb
1) (Cookery) dämpfen; dünsten

steamed pudding — gedämpfter Pudding

2)

steam open an envelope — einen Umschlag mit [heißem] Wasserdampf öffnen
3. intransitive verb
dampfen

steaming hot — dampfend heiß

Phrasal Verbs:

- steam up

* * *

n.

Dampf ¨–e m.

Wasserdampf m. v.

dampfen v.

English-german dictionary > steam
5 mist

noun

1) (fog) Nebel, der; (haze) Dunst, der; (on windscreen etc.) Beschlag, der

2)

in the mists of time or antiquity — (fig.) im Dunkel od. (geh.) Nebel der Vergangenheit

3) (of spray, vapour, etc.) Wolke, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89194/mist_over">mist over

- mist up

* * *
[mist]
noun

(a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) der Nebel

- mistily
- misty
- mistiness
- mist over
- up
* * *

mist

[mɪst]

I. n

1. no pl (light fog) [leichter] Nebel, Dunst m

to be shrouded in \mist in Nebel gehüllt sein

2. (blur) Schleier m

\mist of tears Tränenschleier m

3. (condensation) Beschlag m

there was a \mist on the windows die Fenster waren beschlagen; (vapour) Hauch m

II. vi glass, tiles [sich akk] beschlagen, anlaufen; eyes sich akk verschleiern, feucht werden; vision sich akk trüben

* * *
[mɪst]
1. n

1) Nebel m; (in liquid) Trübung f; (= haze) Dunst m; (on glass etc) Beschlag m

2) (fig)

through a mist of tears — durch einen Tränenschleier

it is lost in the mists of time —

the mists of confusion surrounding the affair — das undurchsichtige Dunkel, in das die Angelegenheit gehüllt ist

2. vi

1) (window etc) beschlagen

2) (fig eyes) sich verschleiern (geh)

* * *

mist [mıst]

A s

1. allg (feiner) Nebel

2. METEO

a) leichter Nebel, feuchter Dunst

b) US Sprühregen m

3. fig Nebel m, Schleier m (auch vor den Augen etc):

be in a mist ganz verwirrt sein;

see things through a mist alles wie durch einen Schleier sehen;

through a mist of tears durch einen Tränenschleier

4. Beschlag m, Hauch m (auf einem Glas)

B v/i auch mist over

a) nebeln, neb(e)lig sein (a. fig); sich in Nebel hüllen,

b) sich verschleiern, sich umfloren, sich trüben (Augen),

c) (sich) beschlagen (Glas)

C v/t umnebeln, umwölken, verdunkeln

* * *

noun

1) (fog) Nebel, der; (haze) Dunst, der; (on windscreen etc.) Beschlag, der

2)

in the mists of time or antiquity — (fig.) im Dunkel od. (geh.) Nebel der Vergangenheit

3) (of spray, vapour, etc.) Wolke, die

Phrasal Verbs:

- mist over

- mist up

* * *

n.

Nebel -- m. v.

sich trüben v.

English-german dictionary > mist

См. также в других словарях:

Cloud forest — Tree ferns in cloud forest on Mount Kinabalu, Borneo A cloud forest, also called a fog forest, is a generally tropical or subtropical evergreen montane moist forest characterized by a persistent, frequent or seasonal low level cloud cover,… … Wikipedia
Cloud fraction — is the percentage of each pixel in satellite imagery or each gridbox in a weather or climate model that is covered with clouds. A cloud fraction of one means the pixel is completely covered with clouds, while a cloud fraction of zero represents a … Wikipedia
Cloud Cult — Background information Origin Minneapolis, Minnesota Genres Art rock Expe … Wikipedia
cloud´i|ness — cloud|y «KLOW dee», adjective, cloud|i|er, cloud|i|est. 1. covered with clouds; having clouds in it: »a cloudy sky. SYNONYM(S): overcast … Useful english dictionary
cloud´i|ly — cloud|y «KLOW dee», adjective, cloud|i|er, cloud|i|est. 1. covered with clouds; having clouds in it: »a cloudy sky. SYNONYM(S): overcast … Useful english dictionary
cloud|y — «KLOW dee», adjective, cloud|i|er, cloud|i|est. 1. covered with clouds; having clouds in it: »a cloudy sky. SYNONYM(S): overcast … Useful english dictionary
cloud forest — ☆ cloud forest n. a forest, usually near coastal mountain peaks in tropical regions, that has an almost constant cloud cover, even during the dry season * * * ▪ ecology also called montane rainforest, vegetation of tropical mountainous… … Universalium
cloud-topped — cloudˈ topped adjective Covered with or touching the clouds • • • Main Entry: ↑cloud … Useful english dictionary
cloud belt — cloud belt, 1. a zone around a planet covered by clouds. 2. the belt or ring of clouds itself: »The cloud belts, for which the planet [Jupiter] is famous, will appear in low powered telescopes as parallel bands stretching across the disc… … Useful english dictionary
Cloud Gate — Coordinates: 41°52′57.67″N 87°37′23.97″W … Wikipedia
Cloud suck — Towering cumulus clouds are often associated with cloud suck Cloud suck is a phenomenon commonly known in paragliding and hang gliding where pilots experience significant lift due to a thermal under the base of cumulus clouds, especially towering … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(be covered by cloud)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(be covered by cloud)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: